Lucy Voronova. Portrait of Katya. Dated 02.09.1995; pastel on brown paper; 29 by 24 cm.

На мятой обёрточной бумаге, проглаженной утюгом. На обороте три штампа зелёного цвета ЛЮСЯ ВОРОНОВА и надпись тёмно-коричневым пастельным карандашом «Люся Воронова 1995».

Люся вспоминает, что подбирала бумагу на помойках, особенно набирала коричневую обёрточную бумагу от бандеролей в баке во дворе почты, потому что советский деревянный пастельный карандаш на такую бумагу отлично ложится, если прогладить складки и жёваность утюгом – на январь 2014 года у Люси есть только тот старый советский утюг без регулировки температуры нагрева. Однажды нашла на мусорке целый рулон немятой обёрточной бумаги: такое везение бывает раз в жизни. Искандер помнит, что такие рулоны были в полтора метра шириной, тяжёлые.

Never having money to buy paper, Lusia Voronova gathered any suitable paper bits and pieces in dustbins; her favourite was spent brown paper in post office backyards because it took Soviet pastel pencil well. Lusia ironed out creases with an electric iron without temperature regulator, the archaic device is still solo in her household as at January 12, 2014. Once she found in the trash a bonanza: a roll of unfolded brown paper; Iskander remembers such rolls were one and a half meters wide and heavy.

Нет комментариев.
Вы можете оставить первый комментарий.